flyerlogotransparentwhite animattikonwhite pafos_2017_logowhite icon_Facebook icon_Twitter icon_instagram Pinterest white large

28/10/2017 / Ananas 8bit Coffee

08:00pm

CELEBRATING THE INTERNATIONAL DAY OF ANIMATION

The Animattikon Project invites Pan, Whirl-dos and Laurie Isle (aka Spivak), members of the music collective and record label Honest Electronics to celebrate the International Animation Day at the Ananas 8bit café, on Saturday, 28th of October 2017, at 8pm. Pan and Whirl-dos will attempt to match and interpret in musical terms the projection of a compilation of history’s first animated movies. They will combine explorative and cinematic records and ambient aiming soundscapes. The program is composed by two sets of 20 minutes. A party will follow, during which Laurie Isle will play cross-genre selections.

ΓΙΟΡΤΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ANIMATION

Το The Animattikon Project προσκαλεί τους Pan, Whirl-dos και την Laurie Isle (επίσης γνωστή ως Spivak), μέλη της μουσικής κολλεκτίβας και δισκογραφικού label Honest Electronics, για να γιορτάσουμε την Παγκόσμια Μέρα Animation στο καφέ Ananas 8bit, στις 28 Οκτωβρίου 2017, στις 8μμ. O Pan και o Whirl-dos θα αποπειραθούν να συνοδεύσουν και να ερμηνεύσουν σε μουσικούς όρους την προβολή μιας συλλογής από τις πρώτες ταινίες animation της ιστορίας του κινηματογράφου. Θα συνδυάσουν πειραματικά και σινεματικά κομμάτια με ambient μουσικές υφές. Το πρόγραμμα αποτελείται από δύο σετ των 20 λεπτών. Ακολουθεί πάρτυ κατά τη διάρκεια του οποίου η Laurie Isle θα προτείνει μια μουσική επιλογή που καλύπτει ένα μεγάλο φάσμα ειδών.

 

3/11/2017 / Attikon

07:00pm

Presentation by Yiorgos Tsangaris

The history of the International Animation Festival Views of the World

The Animattikon Project invites Yiorgos Tsangaris, the artistic director of the first Animation Festival of Cyprus, to present the history of the festival, which was created in 2002, in Cyprus' countryside and has, ever since, promoted the independent animation scene throughout Cyrpus.

The Festival has a very important position in the international community and promotes the work of Cypriot animators along important international independent productions. In the framework of the festival, workshops and various masterclasses are organized every year, as well as exhibitions by acclaimed artists.

The defining role that the festival has played in the development of the art of independent animation, but also of the idea of cultural decentralisation, has contributed to the creation of a new culture of summer festivals in Cyprus, which showcase the work of Cypriot and foreign creators.

The International Animation Festival in the Countryside is organized by the non for profit organizations "Festival Views of the World" and the Engraving Museum of Hampis. It is the official animation festival of Cyprus and is organized with the support of the Cultural Services of the Ministry of Culture and the ASIFA Cyprus, the international Organisation for Animation of UNESCO.

Παρουσίαση από το Γιώργο Τσαγκάρη

Η Ιστορία του Διεθνούς Φεστιβάλ Animation Όψεις του Κόσμου

Το The Animattikon Project προσκαλεί το Γιώργο Τσαγγάρη, εμπνευστή και καλλιτεχνικό Διευθυντή του πρώτου Φεστιβάλ Animation της Κύπρου, για μια παρουσίαση της ιστορικής διαδρομής του φεστιβάλ, που γεννήθηκε το 2002 στην Κυπριακή Ύπαιθρο και έκτοτε διαδίδει το ανεξάρτητο σινεμά Animation σε ολόκληρη την Κύπρο.

Το Φεστιβάλ τα τελευταία χρόνια απέκτησε μια σημαντική θέση στην διεθνή κοινότητα και προβάλλει το έργο των Κύπριων δημιουργών πλάι σε κορυφαίες διεθνείς ανεξάρτητες παραγωγές. Στο πλαίσιο του Φεστιβάλ λειτουργούν εργαστήρια και masterclasses από καταξιωμένους διεθνείς καλλιτέχνες καθώς επίσης και εκθέσεις και αφιερώματα σε σύγχρονους masters της εποχής μας.

Ο καθοριστικός ρόλος του φεστιβάλ στην ανάπτυξη της τέχνης του ανεξάρτητου σινεμά animation, αλλά και της ιδέας της πολιτιστικής αποκέντρωσης, συνέβαλε στο να δημιουργηθεί μια νέα κουλτούρα καλοκαιρινών φεστιβάλ στον τόπο μας, που ανέδειξαν και αναδεικνύουν το έργο πολλών Κυπρίων και ξένων δημιουργών καθώς επίσης και τον πολιτισμικό πλούτο της Κυπριακής υπαίθρου.

To Διεθνές Φεστιβάλ του Σινεμά Animation στην Ύπαιθρο συνδιοργανώνουν οι μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί Φεστιβάλ Όψεις του Κόσμου και το Μουσείον Χαρακτικής Χαμπή. Πρόκειται για το επίσημο φεστιβάλ animation της Κύπρου και διοργανώνεται υπό την στήριξη των Πολιτιστικών Υπηρεσιών του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού της Κυπριακής Δημοκρατίας και της ASIFA Κύπρου, του Διεθνούς Οργανισμού Animation της UNESCO.

 

08:00pm

STELIOS HADJICOSTA / CONCERT

The Animattikon Projects inaugurates its official screening weekend by presenting Stelios Hadjicosta in concert. The songwriter will present his personal work, a total of ten songs created during the last ten years. He will be accompanied on stage by Chrysostomos Kelis at the guitars and the bouzouki. The music will be matched by the projection of live animation by Charalambos Margaritis. The concert will take place at Attikon, on Friday, 3rd of November 2017, at 8pm.

ΣΤΕΛΙΟΣ ΧΑΤΖΗΚΩΣΤΑ / ΣΥΝΑΥΛΙΑ

Το The Animattikon Project εγκαινίαζει το τριήμερο των επίσημων προβολών του παρουσιάζοντας συναυλία του Στέλιου Χατζηκώστα. Ο τραγουδοποιός θα παρουσιάσει ένα χαρακτηριστικό δείγμα της προσωπικής του δουλειάς των τελευταίων δέκα χρόνων. Θα τον συνοδέψει επί σκηνής ο Χρυσόστομος Κέλης στις κιθάρες και το μπουζούκι. Τη μουσική θα συνοδεύει live animation από τον Χαράλαμπο Μαργαρίτη. H συναυλία θα λάβει χώρα στο Αττικόν, την Παρασκευή 3 Νοεμβρίου 2017, ώρα 8μμ.

 

 

09:00pm

SCREENING OF THE FILMS OF THE  OFFICIAL GUESTS

The Animattikon Project presents the screening of the films of its official guests. A programming of 20 short animated films from Cyprus and abroad, specially invited for the first day of the official Animattikon Project screenings.

The detail list of the films that will be projected will be announced soon.

ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΤΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙΣΗΜΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ

Το The Animattikon Project παρουσιάζει τις προβολές των ταινιών των επίσημων καλεσμένων του. Έχουμε καλέσει συνολικά 20 ταινίες animation μικρού μήκους από την Κύπρο και το εξωτερικό για την πρώτη βραδιά των προβολών του Animattikon Project.

Η λεπτομερής λίστα των ταινιών που θα παρουσιαστούν θα ανακοινωθεί σύντομα.

HalloweenSpecialScreening InternationalAnimationDayImage

4/11/2017 / Attikon

07:00pm

SCREENING OF WORKSHOP ANIMATIONS

The Animattikon Project presents the films created during its workshops along with the documentation of the procedure of their creation.

ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΤΑΙΝΙΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ

Το The Animattikon Project παρουσιάζει τις ταινίες που δημιουργήθηκαν στα πλαίσια των εργαστηρίων του, μαζί με συνοδευτικό οπτικό υλικό που καταγράφει τη διαδικασία της δημιουργίας τους.

 

 

 

 

 

 

08:00pm

SCREENING / OFFICIAL ANIMATTIKON SELECTION

The Animattikon Project presents its official selection of animated short films, on Saturday the 4th of November at the Attikon, at 8pm. The program includes 35 films from all over the world and lasts approximatively 4 hours. The films that contain dialogues are subtitled in English.

The entrance is free.

Click here for the detailed program

ΠΡΟΒΟΛΕΣ / ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΠΙΛΟΓΗ ANIMATTIKON

Το The Animattikon Project παρουσιάζει την επίσημη επιλογή ταινιών animation μικρού μήκους στο Αττικόν, το Σάββατο, 4 Νοεμβρίου, ώρα 8μμ. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει 35 ταινίες από όλο τον κόσμο και διαρκεί περίπου 3 ώρες. Οι ταινίες που έχουν διαλόγους είναι υποτιτλισμένες στα αγγλικά.

Η είσοδος είναι δωρεάν.

Κάνετε κλικ εδώ για το αναλυτικό πρόγραμμα

5/11/2017 / Attikon

07:00pm

The History of Animasyros

Presentation by Vassilis Karamitsanis, Animasyros' director

The Animasyros International Animation Festival + Agora visits Pafos for a second time in the framework of the Animattikon Project. On the occasion of the celebration of the 10 years of the biggest animation festival in Greece and one of the most important in Europe, the co-founder and president of Animasyros will present to us its history, on Sunday, 5th of November 2017, at 7pm, at the Attikon, just before the screening of the program Εvrόpi: 28 animation narratives for Europe, which was screened during the 10th edition of the festival, last September.

The presentation will be in Greek, with the possibility of live translation in English.

Η Ιστορία του Animasyros

Παρουσίαση από το Βασίλη Καραμητσάνη, διευθυντή του Animasyros

Το φεστιβάλ Animasyros International Animation Festival + Agora επισκέπτεται την Πάφο για μια ακόμα φορά στα πλαίσια του The Animattikon Project. Επί τη ευκαιρία της συμπλήρωσης των δέκα χρόνων του μεγαλύτερου φεστιβάλ animation στην Ελλάδα και ενός από τα σημαντικότερα στην Ευρώπη, ο συνιδρυτής και πρόεδρός του, Βασίλης Καραμητσάνης, θα μας παρουσιάσει την ιστορία του Animasyros, την Κυριακή, 5 Νοεμβρίου 2017, ώρα 7μμ, στο Αττικόν, πριν την προβολή του προγράμματος Εvrόpi: 28 animation narratives for Europe, που προβλήθηκε στη δέκατη διοργάνωση του φεστιβάλ τον περασμένο Σεπτέμβριο.

Η διάλεξη θα είναι στα Ελληνικά, με τη δυνατότητα ζωντανής μετάφρασης στα Αγγλικά.

 

08:00pm

SCREENING / Evrόpi: 28 animation narratives for Europe

The Animattikon Project presents, on the 5th of November 2017, at the Attikon, the program of the Animasyros International Animation Festival + Agora, with the title Evrόpi: 28 animation narratives for Europe.

This is a project by the representation of the european Commission in Greece and Animasyros International Animation Festival + Agora, with the collaboration

of the European Parliament Information Office in Greece. It is a program devoted to the new animation narrative in Europe. The tribute was the thematic priority of the tenth anniversary edition of Animasyros, which was held on September 27 - October 1 in Syros.

28 representative short animated films, one from each of EU 28 Member States, aspire to depict the current state of affairs in the European Animation Industry and act as the authentic interpretation of each country within the future narrative of Europe, our common home that changes rapidly.

A selection of the films was also screened at Animasyros 10.0 official presentation event on September 25, 2017 in Stegi- Onassis Cultural Centre, Athens.

The entrance is free.

Click here for the detailed program

ΠΡΟΒΟΛΕΣ / Εvrόpi: 28 animation narratives for Europe

Το The Animattikon Project παρουσιάζει, στις 5 Νοεμβρίου 2017, στο Αττικόν, το πρόγραμμα του Animasyros Διεθνές Φεστιβάλ + Αγορά Κινουμένων Σχεδίων με τίτλο Evrόpi: 28 animation narratives for Europe.

Πρόκειται για ένα σχέδιο που παρουσίασαν η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα και το Animasyros Διεθνές Φεστιβάλ + Αγορά Κινουμένων Σχεδίων, με τη συνεργασία του Γραφείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Αθήνα. Είναι ένα πρόγραμμα αφιερωμένο στο νέο αφήγημα της τέχνης της εμψύχωσης (animation) στην Ευρώπη. Το αφιέρωμα θα αποτέλεσε τη θεματική προτεραιότητα της δέκατης, επετειακής, έκδοσης του Animasyros που πραγματοποιήθηκε στις 27 Σεπτεμβρίου - 1 Οκτωβρίου 2017, στη Σύρο.

28 αντιπροσωπευτικές μικρού μήκους ταινίες κινουμένων σχεδίων, μία από καθένα από τα 28 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, φιλοδοξούν να αποτυπώσουν τη σύγχρονη κατάσταση της βιομηχανίας των κινουμένων σχεδίων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά και να συνεισφέρουν την αυθεντική ερμηνεία κάθε χώρας στο μελλοντικό αφήγημα της Ευρώπης, του κοινού μας σπιτιού που αλλάζει ραγδαία.

Επιλογή των ταινιών προβλήθηκε και στην επίσημη παρουσίαση του Animasyros 10.0 στις 25 Σεπτεμβρίου 2017 στη Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση, στην Αθήνα.

Η είσοδος είναι δωρεάν.

Κάνετε κλικ εδώ για το αναλυτικό πρόγραμμα

9/11/2017 / Ananas8bit Coffee

08:00pm

SCREENING / QUIRINO CRISTIANI: THE MYSTERY OF THE FIRST ANIMATED MOVIES

On the 9th of November 1917, the first full length animated film was released in the cinemas of Argentina. It was made by the Italian animator Quirino Cristiani and it bared the title “El Apostol”. The man and his work remained practically unknown for many years. Film historian and specialist in the history of animation Giannalberto Bendazzi shed light on his story with his book “The Man who Foreran Disney”. Based on this book, Italian animator Gabriele Zucchelli, directs the film “Quirino Cristiani / The mystery of the first animated movies” presenting the life of this great pioneer and making him known to the public.

Honoring the 100-year anniversary of the release of the first full-length animated film in history, the Animattikon Project organizes a screening of Zucchelli’s film at Ananas 8bit Coffee. The film was generously offered by Gabriele Zucchelli himself and his company The Caravel Animation.

ΠΡΟΒΟΛΗ / QUIRINO CRISTIANI / ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΡΩΤΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ANIMATION

Στις 9 Νοεμβρίου του 1917, η πρώτη μεγάλου μήκους ταινία κινουμένων σχεδίων κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στους κινηματογράφους της Αργεντινής. Δημιουργός της ο Quirino Cristiani και τίτλος της “El Apostol”. Ο άνθρωπος και το έργο του έμειναν για πολύ καιρό πρακτικά άγνωστα στο ευρύ κοινό. Ο ιστορικός κινηματογράφου και ειδικός στην ιστορία του animation Giannalberto Bendazzi έριξε φως στην ιστορία αυτή στο βιβλίο του “Ο άνθρωπος που πρόλαβε τον Ντίσνεϋ”. Βασισμένος στο βιβλίο αυτό, ο Ιταλός animator Gabriele Zucchelli σκηνοθετεί την ταινία “Quirino Cristiani / Το μυστήριο πίσω από τις πρώτες ταινίες animation” παρουσιάζοντας τη ζωή αυτού του μεγάλου πιονιέρου και καθιστώντας τον γνωστό στο ευρύ κοινό.

Τιμώντας την επέτειο των 100 χρόνων από την κυκλοφορία της πρώτης ταινίας animation μεγάλου μήκους στην ιστορία του κινηματογράφου, το The Animattikon Project οργανώνει μια προβολή της ταινίας του Zucchelli στο καφέ Ananas 8bit Coffee, την Πέμπτη, 9 Νοεμβρίου 2017, ώρα 8μμ. Η ταινία παραχωρήθηκε γενναιόδωρα από τον ίδιο τον Gabriele Zucchelli και την εταιρεία του, The Caravel Animation.

quirino_cristiani_the_mystery_of_the_first_animated_movies-645426401-large officialselectionanimattikonimage concertimage 22662622_10155320118443037_1395874361_o

2/11/2017 / Kimonos Art Center / Κέντρο Τεχνών Κίμωνος

08:00pm

Lecture by animator Nicos Synnos:

La Soupe: Applying animation research and experimentation to narrative

The Animattikon Project invites animator Nicos Synnos for the presentation "La Soupe: Applying animation research and experimentation to narrative".

By experiments on ways of compositing the filmic time and the film frame, Nicos Synnos' research aims to discover alternative ways of producing illusions of motion as viewing experience.

Some of these experiments are applied on his latest animation film “La Soupe” where a relation between the medium and the scenario is developed.

Διάλεξη Νίκου Σύννου:

La Soupe: Εφαρμόζοντας την έρευνα και τον πειραματισμό του animation στην αφήγηση

Το The Animattikon Project προσκαλεί τον animator Νίκο Σύννο για την παρουσίαση "La Soupe: Εφαρμόζοντας την έρευνα και τον πειραματισμό του animation στην αφήγηση".

Με πειραματισμούς πάνω στους τρόπους της σύνθεσης του κινηματογραφικού χρόνου και του καρέ μιας ταινίας, οι έρευνες του Νίκου Σύννου αποσκοπούν στο να ανακαλύψουν εναλλακτικούς τρόπους για τη δημιουργία της ψευδαίσθησης της κίνησης ως οπτικής εμπειρίας.

Κάποια από αυτά τα πειράματα εφαρμόζονται στην τελευταία του ταινία animation με τίτλο "La Soupe", όπου αναπτύσσεται μια σχέση ανάμεσα στο μέσο και το σενάριο.

Evropi

Πρόγραμμα του φεστιβάλ / Festival's Program

animafestpresenationimage specialguests workshopscreening animasyroshistory